passage

passage [{{t}}'pæsɪdʒ]

noun

(a) (way through) passage m;

∎ they cleared a passage through the crowd ils ouvrirent un passage à travers la foule

(b) (corridor) passage m, couloir m; (alley) ruelle f;

∎ an underground passage un passage souterrain

(c) (from book, music) passage m;

∎ selected passages from Churchill's speeches morceaux mpl choisis des discours de Churchill;

∎ the most touching passage in the book l'endroit le plus touchant du livre

(d) {{}}Anatomy{{}} & {{}}Technology{{}} conduit m;

∎ nasal passages conduits mpl nasaux;

∎ {{}}Anatomy{{}} air passage conduit m aérifère

(e) (passing → gen) passage m; {{}}Politics{{}} (→ of bill) adoption f;

∎ the trench did not block the passage of the tanks la tranchée n'a pas empêché les chars de passer;

∎ with the passage of time avec le temps;

∎ their friendship has survived the passage of time leur amitié a survécu au temps;

∎ the bill had an uninterrupted passage through parliament la loi a été adoptée sans encombre par le Parlement

(f) (voyage) voyage m; (crossing) traversée f;

∎ {{}}Nautical{{}} to work one's passage gagner son passage (en travaillant à bord)

(g) {{}}formal{{}} (access) libre passage m;

∎ to grant sb safe passage through a country accorder à qn le libre passage à travers un pays;

∎ {{}}archaic{{}} or {{}}figurative{{}} passage of or at arms passe f d'armes

✾ Book ✾ Film 'A Passage to India' Forster, Lean 'La Route des Indes'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.